Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  276

Luce vero coeptante victores ut bestiae sanguinis inritamento atrocius efferatae, spei inanis inlecebris agitati, hadrianopolim agminibus petivere densetis, eam vel cum discriminibus excisuri postremis: docti per proditores et transfugas potestatum culmina maximarum et fortunae principalis insignia thesaurosque valentis illic ut arduo in munimento conditos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitati

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

agminibus

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

atrocius

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

coeptante

coeptare: anfangen, beginnen

conditos

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

culmina

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

densetis

densare: dicht machen

densere: EN: thicken/condense, press/crowd together

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

efferatae

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging

et

et: und, auch, und auch

excisuri

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanis

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

inlecebris

inlecebra: EN: allurement, attraction, charm

inritamento

inritamentum: Anreiz, Ansporn

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

per

per: durch, hindurch, aus

petivere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postremis

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potestatum

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

proditores

proditor: Verräter, EN: traitor

thesaurosque

que: und

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

spei

spes: Hoffnung

thesaurosque

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

transfugas

transfuga: Überläufer, EN: deserter

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victores

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter tales tamen consulendi moras exspectandique responsa,
• Thesauri enim et principalis fortunae insignia cetera
• Maximarum culmina dignitatum, consistoriani quoque comites, notarii