Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  277

Et ne intervallatis ardor intepesceret moris, hora diei quarta ambitu cincto murorum, infestissime certabatur: oppugnatoribus genuina ferocia ad praeceps exitium festinantibus, contraque defensorum vigore validis viribus incitato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

genuina

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

certabatur

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cincto

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defensorum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

diei

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

festinantibus

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hora

hora: Stunde, Tageszeit

incitato

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

infestissime

infeste: EN: dangerously, savagely

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

intepesceret

intepescere: warm werden

intervallatis

intervallare: EN: take at intervals

intervallatus: EN: having intervals

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppugnatoribus

oppugnator: Belagerer, EN: attacker

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quarta

quattuor: vier

contraque

que: und

validis

validus: gesund, kräftig, stark

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Decima erat fere diei hora cum cibum
• Et ramosa tamen cum ventis pulsa vacillans
• Haec omnia adeo mature perfecta accepimus ut