Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 443

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consistoriani: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
cubicularii: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer