Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  444

Ceteros autem, palatina vel militari intra palatium praerogativa munitos ita demum privilegium simile contineat, si prioribus statutis se ad eiusmodi exceptionem docuerint pertinere, ut non singulis indulta personis, sed in commune dignitati vel corpori huiusmodi beneficia doceantur fuisse concessa:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

Ceteros

ceterus: übriger, anderer

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

contineat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corpori

corpus: Körper, Leib

singulis

culus: Hintern

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dignitati

dignitas: Würde, Stellung

docuerint

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulta

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munitos

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

palatina

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

prioribus

prior: früher, vorherig

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

prioribus

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita scilicet ut, si hereditas vel successio
• Nulla igitur domus vel sacri patrimonii vel
• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,