1009

Sin autem in faciendo aliquid impositum est, si quidem hoc et per alium impleri possit, simili modo et a lucrante agnosci, puta si honorata persona iubeatur insulam vel monumentum vel aliud tale suis sumptibus facere vel heredi vel legatario vel alii forte, quem testator voluerit, vel rem ab herede testatoris emere vel locationem vel fideiussionem subire, et si quid huiusmodi facti simile sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agnosci: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorata: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
locationem: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
lucrante: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
subire: subire: auf sich nehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen