Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 119

Nulla igitur domus vel sacri patrimonii vel emphyteutici iuris vel hominum privatorum, etiamsi privilegium aliquod habere doceantur, ab hac necessitate seiuncta sit, quae iam non extraordinarium, ut hactenus, sed ipsis facientibus canonicum nomen accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
canonicum: canonicum: EN: theory (pl.); canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist
doceantur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emphyteutici: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
seiuncta: seiungere: absondern, EN: separate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen