Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 234

Videreque licebat celsum ferocia barbarum, genis stridore constrictis, succiso poplite aut abscisa ferro dextera vel confosso latere inter ipsa quoque mortis confinia minaciter circumferentem oculos truces: ruinaque confligentium mutua humo corporibus stratis campi peremptis impleti sunt, et morientium gemitus profundisque vulneribus transfixorum cum timore audiebantur ingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
circumferentem: circumferre: herumtragen, verbreiten
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
confligentium: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
confosso: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
constrictis: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
impleti: implere: anfüllen, erfüllen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minaciter: minaciter: drohend
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
mortis: mors: Tod
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
oculos: oculus: Auge
peremptis: perimere: ganz wegnehmen
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
profundisque: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
Videreque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruinaque: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
stridore: stridor: Zischen
succiso: succidere: unen abhauen
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transfixorum: transfigere: durchbohren, durchstoßen
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Videreque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum