Analyse der Wortformen

aduersam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cristas: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figere: figere: anheften, stechen, heften
fragmine: fragmen: EN: fragment, piece broken off
fugacem: fugax: flüchtig
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manens: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montis: mons: Gebirge, Berg
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmumque: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
perfert: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
caelique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
succiso: succidere: unen abhauen
uastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentorum: venire: kommen; ventus: Wind
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
uolui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen