Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  235

In hoc tanto tamque confusae rei tumultu exhausti labore et periculis pedites cum deinceps neque vires illis neque mentes suppeterent ad consilium, diffractis hastarum plerisque conlisione adsidua, gladiis contenti destrictis in confertas hostium turmas mergebant se, salutis inmemores, circumspectantes ademptum esse omne evadendi suffugium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ademptum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

circumspectantes

circumspectare: vorsichtig

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

confertas

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

confusae

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

conlisione

conlisio: EN: clash, collision

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

destrictis

destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe

destringere: abstreifen

diffractis

diffringare: zerbrechen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evadendi

evadere: entgehen, entrinnen

exhausti

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

hastarum

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmemores

inmemor: EN: forgetful (by nature)

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mergebant

mergere: versenken, eintauchen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

periculis

periculum: Gefahr

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

tamque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

suffugium

suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter

suppeterent

suppetere: reichlich vorhanden sein

tamque

tam: so, so sehr

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc tumultu nuntiato marcellinus cohortes subsidio nostris
• Sed nullum neque locum neque tempus cunctationi
• Id autem faciet, si demonstrabit non ita