Übersetzungen auf Latein.me

von mayah9961 am 22.11.2018
In dem Chaos dieses gewaltigen Durcheinanders fanden die Infanteristen, erschöpft von Anstrengung und Gefahr, ihre Kräfte und ihr Urteilsvermögen schwinden. Mit den meisten Speeren durch ständiges Kämpfen zersplittert, zogen sie ihre Schwerter und stürmten in die dichten Feindränge, ihre eigene Sicherheit vergessend, in dem Wissen, dass ihnen alle Fluchtwege abgeschnitten waren.

von joel.g am 08.01.2018
In diesem so gewaltigen und verwirrten Tumult des Geschehens, erschöpft von Mühe und Gefahren, warfen sich die Fußsoldaten, als weder Kraft noch Verstand mehr für Überlegung ausreichten, mit den meisten ihrer Speere durch ständige Stöße zerbrochen, mit gezückten Schwertern in die dichten Feindesmassen, ohne an Sicherheit zu denken, umherblickend und erkennend, dass jede Fluchtmöglichkeit ihnen genommen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
circumspectantes: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
confertas: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
confusae: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conlisione: conlisio: Zusammenstoß, Zusammenprall, Kollision, Konflikt, Auseinandersetzung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contenti: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
destrictis: destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert); destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
diffractis: diffringare: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, vernichten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evadendi: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exhausti: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmemores: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mergebant: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suffugium: suffugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf, Asyl, Rettung, Ausflucht
suppeterent: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen