Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  236

Et quia humus rivis operta sanguineis gressus labiles evertebat, conabantur modis omnibus vitam inpendere non inultam: adeo magno animorum robore oppositi incumbentibus, ut etiam telis quidam propriis interirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conabantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

gressus

gradi: gehen, schreiten

gressus: das Schreiten, EN: going

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evertebat

evertere: umstürzen

humus

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

inpendere

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

incumbentibus

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

interirent

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

inultam

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

labiles

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modis

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operta

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort, EN: secret

opertus: versteckt, geheim

oppositi

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quia

quia: weil

rivis

rivus: Bach, EN: stream

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sanguineis

sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vel si ulterius apud se pecunias publicas
• Sed ipsis legionibus inerat diversitas animorum: primani
• Xvielephantos post triarios in subsidio locauerunt; nam