Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 147

Cum essent hostes iam in contuitu membris omnibus celeres, post missilia hinc inde crebrius iacta committitur certamen asperrimum, interque gemitus mortis et vulnerum audiebantur barbarorum ululabiles fletus captorum et caesorum, pugnaque dirempta plures agri populati sunt et incensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
asperrimum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ululabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contuitu: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuitus: Betrachten, Anblick
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirempta: dirimere: auseinandernehmen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensi: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
membris: membrum: Körperteil, Glied
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mortis: mors: Tod
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
populati: populare: verwüsten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnaque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
interque: que: und
ululabiles: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen