Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdiderant: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dimicandi: dimicare: kämpfen
disiecti: disicere: zerstreuen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
inritatos: irritare: anregen, reizen, EN: excite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meditantes: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnandi: pugnare: kämpfen
interque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanisque: romanus: Römer, römisch
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
venisset: venire: kommen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
hortatusque: usque: bis, in einem fort
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen