Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 031

Quod ne dissimulatum redivivas bellorum materias excitaret, libinonem quendam comitem cum celtis et petulantibus misit hiemantibus secum, negotium, ut poscebat ratio, correcturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celtis: celtis: EN: African species of lotus, EN: chisel; celtus: keltisch
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
correcturum: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimulatum: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hiemantibus: hiemans: EN: stormy, raging; hiemare: überwintern
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
petulantibus: petulans: ausgelassen
poscebat: poscere: fordern, verlangen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redivivas: redivivus: wieder lebendig geworden, EN: re-used, secondhand
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen