Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 156

Et quoniam cum haec ita procederent, timebatur lupicinus licet absens agensque etiam tum apud brittannos, homo superbae mentis et turgidae, eratque suspicio quod, si haec trans mare didicisset, novarum rerum materias excitaret, notarius bononiam mittitur observaturus sollicite, ne quisquam fretum oceani transire permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agensque: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bononiam: bononia: Bologna, EN: Bologna
lupicinus: cinus: EN: ashes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
observaturus: observare: beobachten, beachten
oceani: oceanus: EN: Ocean
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
agensque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
superbae: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turgidae: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen