Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 046

Hoc casu elatior iulianus, regis opinione citius intercepti, quem profecturus ad longinqua formidabat, nihil remittentibus curis barbaros adoriri disposuit, quos peremisse libinonem comitem in congressu cum militibus docuimus paucis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
elatior: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
formidabat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercepti: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iulianus: julianus: EN: Julian
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
militibus: miles: Soldat, Krieger
nihil: nihil: nichts
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peremisse: perimere: ganz wegnehmen
profecturus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
remittentibus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
regis: rex: König

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen