Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
conpositum: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
conturbaret: conturbare: verwirren
curabatur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discedente: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
enim: enim: nämlich, denn
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inmanissimus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliano: julianus: EN: Julian
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium