Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 030

Didicit enim alamannos a pago vadomarii exorsos, unde nihil post ictum foedus sperabatur incommodum, vastare confinis raetiis tractus, nihilque sinere intemptatum manus, praedatorias fusius discurrentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alamannos: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
confinis: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinus: Nachbar
Didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
exorsos: exordiri: EN: begin, commence
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intemptatum: intemptatus: unangetastet, EN: untried
alamannos: mannus: gallisches Pony, EN: pony
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
vadomarii: marius: Marius
nihil: nihil: nichts
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedatorias: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
nihilque: que: und
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sperabatur: sperare: hoffen
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vadomarii: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen