Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eminuere: eminere: hervorragen
excisi: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exstruxit: exstruere: errichten, aufschichten
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
frater: frater: Bruder
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modum: modus: Art (und Weise)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicitus: radicitus: mit der Wurzel, EN: by the roots, utterly, completely
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt