Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.k am 29.03.2016
Bei Tagesanbruch, als der Feind in Sicht kam, die Helme funkelnd funkelnd und ihre steifen Rüstungen sich aufbäumend, formierten unsere Soldaten sich schnell und starteten einen wütenden Angriff gegen sie.

von viktoria951 am 19.12.2016
Und mit Anbruch des ersten Lichts, als die Feinde bereits in Sicht waren, jetzt zum ersten Mal gesehen, gleißend mit Helmen und starrend in steifer Rüstung, drangen die Soldaten in Kampfformation mit schnellem Ansturm vor und überfielen sie mit äußerster Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

contuitu: contuitus: Blick, Anblick, Betrachtung; contueri: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, überdenken
corusci: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern; coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exordio: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
galeis: galea: Helm
horrentes: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
involavere: involare: hineinfliegen, anfliegen, wegfliegen, rauben, anfallen
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procinctum: procinctus: Bereitschaft zum Kampf, Kriegsbereitschaft, gerüstete Aufstellung; procingere: umgürten, sich rüsten, sich vorbereiten
rigidis: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
tendentes: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
veloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
visi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen