Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 039

Et primo lucis exordio cum essent hostes iam in contuitu, visi tunc primitus corusci galeis et horrentes indutibus rigidis, milites in procinctum impetu veloci tendentes eos involavere fortissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

indutibus: bus: EN: ox, bull
galeis: galea: Lederhelm, EN: helmet
contuitu: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuitus: Betrachten, Anblick
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exordio: exordium: Anfang
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
horrentes: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutibus: induere: anziehen, anlegen
involavere: involare: hineinfliegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
primitus: primitus: EN: at first
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
tendentes: tendere: spannen, dehnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veloci: velox: schnell, rasch
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen