Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 038

Hac quoque exusta, biduo ad refectio nem corporum dato prope extremum noctis, quae secundum diem secuta est, surena post regem apud persas promeritae dignitatis, et malechus podosacis nomine, phylarchus saracenorum assanitarum, famosi nominis latro, omni saevitia per nostros limites diu grassatus, structis ormizdae insidiis, quem ad speculandum exiturum incertum unde praesenserant, ideo sunt temptamento frustrati quod angusta fluminis interluvies et praealta transiri vado non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
malechus: chus: EN: liquid measure
corporum: corpus: Körper, Leib
grassatus: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiturum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
exusta: exurere: verbrennen
famosi: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frustrati: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
malechus: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nem: nare: schwimmen, treiben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
phylarchus: phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praealta: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praesenserant: praesentire: vorherempfinden
promeritae: promerere: verdienen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refectio: refectio: Wiederherstellung, Besserung
regem: rex: König
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
speculandum: speculari: spähen, EN: watch, observe
structis: struere: aufschichten
surena: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
temptamento: temptamentum: Probe, EN: trial, attempt, essay
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
interluvies: viere: binden
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen