Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 262

In eos populos primo aduentu cum dubiae hispaniae essent merito magis quam utiliter saeuitum foret: tunc iam tranquillis rebus quia tempus expetendae poenae uidebatur uenisse, accitum ab tarracone l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquillis: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenisse: venire: kommen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen