Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

acuente: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
clipeorum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contecti: contegere: bedecken, verstecken
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flecterentur: flectere: biegen, beugen
intermicans: inter: zwischen, unter, inmitten von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
intermicans: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
romanorum: romanus: Römer, römisch
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
validis: validus: gesund, kräftig, stark
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft