Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 146

Unde omnibus pro loco et tempore cautius exploratis, concito gradu tyndensium gentem et masinissensium petit levibus armis instructas, quas mascizel et dius fratres firmi ductabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dius: dius: bei Tage, am Tag
ductabant: ductare: EN: lead
et: et: und, auch, und auch
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fratres: frater: Bruder
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen