Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 086

Accitis igitur regis imperio proeliatoribus universis strictoque comminus ferro cum sanguis utrubique inmensis caedibus funderetur, oppletae sunt corporibus fossae latiorque via ideo pandebatur, et concursu copiarum ardenti iam civitate oppleta cum omnis defendendi vel fugiendi spes esset abscisa, pecorum ritu armati et inbelles sine sexus discrimine truncabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
Accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fugiendi: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funderetur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inbelles: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
inmensis: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latiorque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppletae: opplere: anfüllen
pandebatur: pandere: ausbreiten
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
proeliatoribus: proeliator: Krieger, EN: fighter
latiorque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung
truncabantur: truncare: EN: maim, mutilate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen