Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  201

Agnitus tamen licet sero sebastianus et urbem introire permissus, cibo et quiete curatis pro copia, quos ductabat, secuta luce impetu clandestino erupit, vesperaque incedente gothorum vastatorios cuneos prope flumen hebrum subito visos paulisper opertus aggeribus et frutectis obscura nocte suspensis passibus inconpositos adgressus est, adeoque prostravit ut praeter paucos, quos morte velocitas exemerat pedum, interirent reliqui omnes, praedamque retraxit innumeram, quam nec civitas cepit nec planities lata camporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

Agnitus

agnitus: EN: "recognition" (drama)

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

adeoque

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

camporum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clandestino

clandestino: EN: secretly, clandestinely

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cuneos

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

curatis

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

ductabat

ductare: EN: lead

erupit

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemerat

eximere: wegnehmen, verbrauchen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frutectis

frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert

gothorum

gothus: EN: Goth

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incedente

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

innumeram

innumerus: EN: innumerable, countless, numberless

interirent

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

introire

introire: hineingehen

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocte

nox: Nacht

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opertus

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertus: versteckt, geheim

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

paucos

paucus: wenig

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

permissus

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pedum

pes: Fuß, Schritt

planities

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

praedamque

praeda: Beute

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prostravit

prosternere: niederwerfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

vesperaque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

retraxit

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

secuta

seci: unterstützen, folgen

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suspensis

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vastatorios

vastare: verwüsten, ruinieren

velocitas

velocitas: Schnelligkeit

vesperaque

vespera: Abend

visos

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter quae destituti pedites post navalium sociorum
• Terrebat autem nos plenilunium noctis et planities
• Victor ex volscis in aequos transiit et