Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  079

Terrebat autem nos plenilunium noctis et planities supina camporum, nulla, si occupasset artior casus, latibula praebere sufficiens, ubi nec arbores nec frutecta nec quicquam praeter herbas humiles visebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbores

arbor: Baum

artior

artire: EN: insert tightly, wedge

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

camporum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

et

et: und, auch, und auch

frutecta

frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

humiles

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

latibula

latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctis

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

planities

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

si

si: wenn, ob, falls

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

supina

supinare: EN: lay on the back

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

Terrebat

terrere: erschrecken

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visebatur

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Agnitus tamen licet sero sebastianus et urbem
• Pactum autem nec servis nec libertinis ingenuitatem
• Ita prorsus respondet facturum romanus, nec pro