Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  202

Qua causa percitus fritigernus et extimescens, ne dux, ut saepe audierat, impetrabilis dispersos licenter suorum globos raptuique intentos consumeret, inprovisos adoriens : revocatis omnibus prope cabylen oppidum cito discessit, ut agentes in regionibus patulis nec inedia nec occultis vexarentur insidiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adoriens

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

globos

globus: Kugel

consumeret

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

extimescens

extimescere: Angst bekommen

impetrabilis

impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

inprovisos

inprovisus: EN: unforeseen/unexpected

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

licenter

licenter: EN: boldly/impudently

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

occultis

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

patulis

patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping

percitus

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

revocatis

revocare: zurückrufen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vexarentur

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic omnibus insidiis temptatus elicientium cogentiumque se
• Tristem hiemem siue ex intemperie caeli, raptim
• Et postquam praepotentem armis romanum nec acies