Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  200

Qui itineribus celeratis conspectus prope hadrianopolim, obseratis vi portis iuxta adire prohibebatur: veritis defensoribus ne captus ab hoste veniret et subornatus atque contingeret aliquid in civitatis perniciem, quale per actum acciderat comitem, quo per fraudem magnentiacis militibus capto claustra patefacta sunt alpium iuliarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alpium

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

alpium: Alpen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capto

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

celeratis

celerare: beschleunigen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

conspectus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contingeret

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

iuliarum

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

militibus

miles: Soldat, Krieger

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obseratis

obserare: verriegeln, aussäen

obserere: säen, pflanzen

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

per

per: durch, hindurch, aus

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prohibebatur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

subornatus

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

veniret

venire: kommen

veritis

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Formidabat enim ne clausorum militum apud aquileiam
• Unde cum itinere edicto per tesseram nicen
• Dein tormentis servorum patefacta sunt flagitia itumque