Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  199

Unde cum itinere edicto per tesseram nicen venisset, quae statio ita cognominatur: relatione speculatorum didicit refertos opima barbaros praeda a rhodopeis tractibus prope hadrianopolim revertisse: qui motu imperatoris cum abundanti milite cognito, popularibus iungere festinant, circa beroeam et nicopolim agentibus praesidiis fixis: atque ilico ut oblatae occasionis maturitas postulabat, cum trecentenis militibus per singulos numeros lectis sebastianus properare dispositus est, conducens rebus publicis aliquid, ut promittebat, acturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.k am 12.04.2023
Woher er durch verkündete Reise vermittels Losung nach Nizza gekommen war, welche Station so benannt wird: Durch Bericht der Kundschafter erfuhr er, dass Barbaren, reich beladen mit Beute aus den rhodopäischen Gebieten, nahe Hadrianopolis zurückgekehrt waren: Diese, nachdem sie von der Bewegung des Kaisers mit zahlreichen Soldaten erfahren hatten, eilten, sich mit ihren Leuten zu vereinen, nachdem sie ihre Garnisonen um Beroea und Nicopolis errichtet hatten: Und sogleich, wie es die Reife der dargebotenen Gelegenheit verlangte, wurde Sebastianus mit dreihundert aus jeder Einheit ausgewählten Soldaten beordert vorzurücken, mit der Absicht, etwas Nützliches für die öffentlichen Angelegenheiten zu tun, wie er es versprach.

von anny.876 am 15.09.2016
Nachdem er auf Befehl und nach Losung zum Militärposten Nizza gereist war, erfuhr er von seinen Spähtruppen, dass Barbaren mit reicher Beute aus der Rhodope-Region nahe Adrianopel zurückgekehrt waren. Als diese Barbaren vom Vormarsch des Kaisers mit einer großen Armee erfuhren, eilten sie, um sich mit ihren Leuten zu vereinen, die Verteidigungspositionen um Berea und Nikopolis errichtet hatten. Diese Gelegenheit sofort nutzend, erhielt Sebastianus den Befehl, schnell mit dreihundert handverlesenen Männern aus jeder Einheit vorzurücken, wobei er versprach, etwas Nützliches für den Staat zu erreichen.

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum