Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  199

Unde cum itinere edicto per tesseram nicen venisset, quae statio ita cognominatur: relatione speculatorum didicit refertos opima barbaros praeda a rhodopeis tractibus prope hadrianopolim revertisse: qui motu imperatoris cum abundanti milite cognito, popularibus iungere festinant, circa beroeam et nicopolim agentibus praesidiis fixis: atque ilico ut oblatae occasionis maturitas postulabat, cum trecentenis militibus per singulos numeros lectis sebastianus properare dispositus est, conducens rebus publicis aliquid, ut promittebat, acturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abundanti

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognominatur

cognominare: mit einem Beinamen benennen

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conducens

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

dispositus

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

festinant

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fixis

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lectis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

maturitas

maturitas: Reife

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occasionis

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

oblatae

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opima

opimus: fett, EN: rich, fertile

per

per: durch, hindurch, aus

popularibus

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

postulabat

postulare: fordern, verlangen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

promittebat

promittere: versprechen, geloben

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

refertos

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

relatione

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revertisse

revertere: umkehren, zurückkommen

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

speculatorum

speculari: spähen, EN: watch, observe

speculator: Späher, EN: spy, scout

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

tesseram

tessera: viereckiger Würfel, EN: die

tractibus

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trecentenis

trecenti: dreihundert

venisset

venire: kommen

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post haec leniore gressu princeps ulterius tendens
• Qui cum venisset militaris copias ducens, ferreque
• Haec dum primi impetus turbo conatibus agitat