Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5)  ›  204

Qui cum venisset militaris copias ducens, ferreque opem rebus rogaretur adflietis, non nisi abundanti commeatu adgesto, et camelorum quattuor milibus apparatis, castra firmabat esse moturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundanti

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

adgesto

adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect

adgestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound

adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up

apparatis

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

camelorum

camelus: Kamel, EN: camel, dromedary

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducens

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferreque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmabat

firmare: befestigen

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

moturum

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quattuor

quattuor: vier

ferreque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogaretur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei praeter castra caesaris suas
• Unde cum itinere edicto per tesseram nicen
• Eo cum venisset, animum advertit ad alteram