Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 130

Inter quae destituti pedites post navalium sociorum occasum obtriti sunt saxis inmanibus praeter paucos, quos morte scilicet per inpedita suffugia velocitas exemerat pedum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemerat: eximere: wegnehmen, verbrauchen
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inpedita: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
navalium: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
obtriti: obterere: zertreten
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paucos: paucus: wenig
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suffugia: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
velocitas: velocitas: Schnelligkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen