Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 030

Sapor vero post suorum pristinam cladem conperto interitu papae, quem sociare sibi inpendio conabatur, maerore gravi perculsus augenteque nostri exercitus alacritate formidinem, maiora sibi praeseminans,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
augenteque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
augenteque: equus: Pferd, Gespann
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
papae: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
perculsus: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum