Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (1)  ›  033

At piso praemisso in urbem filio datisque mandatis per quae principem molliret ad drusum pergit, quem haud fratris interitu trucem quam remoto aemulo acquiorem sibi sperabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemulo

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

At

at: aber, dagegen, andererseits

datisque

dare: geben

datum: Geschenk

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interitu

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

molliret

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

per

per: durch, hindurch, aus

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

praemisso

praemittere: vorausschicken

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

datisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remoto

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sperabat

sperare: hoffen

drusum

trudere: treiben, drängen

trucem

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nocuisse id sibi apud senem principem, magis
• Exercitu haud minore quam quem prius habuerat,
• Sapor vero post suorum pristinam cladem conperto