Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  107

Exercitu haud minore quam quem prius habuerat, ceterum omni prope nouo atque incondito, ire ad hostes pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

Exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

incondito

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

minore

minor: kleiner, geringer, minder

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minore

parvus: klein, gering

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Profectus apto exercitu et eo plus fiduciae
• Inde pergit ad hostes ire.
• Quam ubi neglegentiam ex re, ut fit,