Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  031

Arsace legato ad principem misso, perpetuam aerumnarum causam deseri penitus suadebat armeniam: si id displicuisset, aliud poscens, ut hiberiae divisione cessante remotisque inde partis romanae praesidiis, aspacures solus regnare permitteretur, quem ipse praefecerat genti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arsace

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerumnarum

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

aliud

alius: der eine, ein anderer

armeniam

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

Arsace

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

deseri

deserere: verlassen, im Stich lassen

displicuisset

displicere: missfallen, nicht behagen

divisione

divisio: Teilung, Einteilung

id

id: das

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

permitteretur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

poscens

poscere: fordern, verlangen

praefecerat

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

remotisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnare

regnare: herrschen, regieren

remotisque

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

romanae

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

suadebat

suadere: empfehlen, raten, anraten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae imperator doctus, ut concitandas ex hoc
• Quem ut pluribus incuteret cognitiones capitalium rerum
• Fabium maximum quem tum principem romanae ciuitatis