Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII)  ›  188

Hoc conperto textu gestorum sapor ultra hominem efferatus, concitis maioribus copiis armenias aperta praedatione vastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.h am 05.05.2014
Nachdem dieser Ereignistext entdeckt worden war, war Sapor, über alle Maßen erzürnt, mit größeren Streitkräften versammelt, und verwüstete Armenien mit offener Plünderung.

von maila.9945 am 22.01.2016
Als er von diesen Ereignissen erfuhr, wurde Sapor unglaublich wütend und begann, nach dem Sammeln größerer Streitkräfte, Armenien in einer Reihe von Überfällen offen zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

armenias

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

concitis

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel

conperto

conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

efferatus

efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen

efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend

gestorum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

praedatione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

sapor

sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart

textu

textus: Gewebe, Gefüge, Zusammenhang, Text, Stil, literarische Komposition

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

vastabat

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Atqui nemo dicet me plus debere ignotis
• Hoc gestorum textu circumlato nuntiis densis sueridus
• Ac licet ab hoc textu cruento gestorum