Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armenias: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
concitis: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
efferatus: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
praedatione: ion: Isis
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
praedatione: praedare: rauben, plündern
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus