Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 003

Ac licet ab hoc textu cruento gestorum exquisite narrando iustus me retraheret metus multa reputantem et varia, tamen praesentis temporis modestia fretus, carptim ut quaeque memoria digna sunt explanabo, nec pigebit, quid ex his, quae apud veteres acciderint, timuerim, docere succincte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciderint: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explanabo: explanare: erklären
exquisite: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fretus: fretus: vertrauend auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narrando: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputantem: reputare: überlegen, überdenken
retraheret: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
succincte: succingere: aufschürzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
timuerim: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen