Übersetzungen auf Latein.me

von ayla944 am 07.05.2020
Und obwohl mich von diesem blutigen Ereignistext zu präziser Erzählung ein berechtigter Schrecken zurückhalten würde, da ich vieles und Verschiedenes bedenke, werde ich dennoch, gestützt auf die Bescheidenheit der gegenwärtigen Zeit, auszugsweise erklären, was des Gedenkens würdig ist, und es wird mich nicht reuen, knapp zu lehren, was ich an jenen Dingen, die sich bei den Alten ereigneten, gefürchtet hätte.

von leano.879 am 27.08.2021
Obwohl mich eine berechtigte Furcht davon abhalten könnte, diese blutigen Ereignisse im Detail zu beschreiben, während ich verschiedene Aspekte bedenke, werde ich mich dennoch auf die Zurückhaltung unserer gegenwärtigen Zeit verlassen und selektiv erklären, was es wert ist, in Erinnerung zu behalten. Ich werde nicht zögern, kurz aufzuzeigen, welche dieser Ereignisse, ähnlich jenen aus alten Zeiten, mir Bedenken bereitet hätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciderint: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
carptim: carptim: stückweise, einzeln, auszugsweise, detailliert, der Reihe nach
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explanabo: explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten
exquisite: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iustus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
me: me: mich, meiner, mir
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
narrando: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pigebit: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reputantem: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
retraheret: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
succincte: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
textu: textus: Gewebe, Gefüge, Zusammenhang, Text, Stil, literarische Komposition; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
timuerim: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen