Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  002

Ne forte paria quandoque temptentur, plus exemplis generalibus nocitura quam delictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas8966 am 27.11.2022
Um zu verhindern, dass in Zukunft ähnliche Handlungen versucht werden, da die Schaffung solcher Präzedenzfälle schädlicher wäre als die Verbrechen selbst.

von marlo921 am 12.08.2024
Auf dass nicht etwa dergleichen irgendwann versucht werde, was mehr durch allgemeine Beispiele als durch Verbrechen zu schaden droht.

Analyse der Wortformen

delictis

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

exemplis

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

generalibus

generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocitura

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

temptentur

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Nocitura toga, nocitura petuntur militia; torrens dicendi
• Ita prohibendo a delictis magis quam vindicando
• Sunt quaedam nocitura inpetrantibus, quae non dare