Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

generalibus: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
plus: multum: Vieles
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocitura: nocere: schaden
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptentur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern