Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 392

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
confirmauit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten