Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 164

Laudabat mirabaturque avunculum gaium nullo magis nomine, quam quod ingentis a tiberio relictas opes in brevi spatio prodegisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
avunculum: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gaium: caia: EN: cudgel; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Laudabat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirabaturque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
prodegisset: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mirabaturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen