Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
nepotiani: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diutius: diu: lange, lange Zeit
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eois: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperatos: insperatus: unverhofft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuge: iugis: zusammengespannt, EN: continual
luctuosas: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
narravimus: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nepotiani: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
obliterasset: obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
minimis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primordiis: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rediviva: redivivus: wieder lebendig geworden, EN: re-used, secondhand
regis: rex: König
saeviens: saevire: toben, rasen, wüten
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urebat: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen