Übersetzungen auf Latein.me

von nora909 am 16.02.2022
Während ein tödlicher Sturm diese Wellen weitreichender Zerstörung aufpeitscht, zeigte Leontius, der Rom regierte, viele Eigenschaften eines hervorragenden Richters. Er war schnell im Anhören von Fällen, äußerst gerecht in seinen Urteilen und von Natur aus gutherzig, obwohl einige Leute ihn als hart und zu schnell im Verurteilen empfanden, weil er darauf bedacht war, seine Autorität zu wahren.

von giulia.g am 21.12.2017
Während ein tödlicher Wirbelsturm diese Katastrophen gemeinsamer Zerstörung entfachte, bewies Leontius, der Herrscher der ewigen Stadt, viele Eigenschaften eines geachteten Richters: schnell im Anhören von Fällen, höchst gerecht in seinen Entscheidungen, von Natur aus wohlwollend, obwohl er zur Wahrung seiner Autorität manchen hart und eher zum Verurteilen geneigt erschien.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
audiendo: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
benivolus: benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
damnandum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
disceptando: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiorum: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatior: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iustissimus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regens: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
spectati: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suscitat: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
turbo: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen