Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
callent: callere: verhärtet sein, hart sein
geometrico: geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
consideratio: consideratio: Betrachtung
conticuit: conticescere: schweigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
doctique: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
doctique: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exaruit: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
floruere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
harmonica: harmonica: EN: theory of music/harmony; harmonicus: EN: harmonious
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latet: latere: verborgen sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundani: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
musica: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nondumque: nondum: noch nicht
nudatur: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nondumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
radio: radiare: strahlen, EN: beam, shine; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
raros: rarus: selten, vereinzelt
recalet: recalere: wieder warm sein
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silent: silere: schweigen, ruhig sein
spirant: spirare: atmen, Atem schöpfen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen