Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 115

Hoc gestorum textu circumlato nuntiis densis sueridus et colias, gothorum optimates, cum populis suis longe ante suscepti et curare apud hadrianopolim hiberna dispositi, salutem suam ducentes antiquissimam omnium, otiosis animis accidentia cuncta contuebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentia: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquissimam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
circumlato: circumferre: herumtragen, verbreiten
colias: colias: EN: coly-mackerel (Scomber colias)
contuebantur: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
gothorum: gothus: EN: Goth
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
otiosis: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum