Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4)  ›  187

Sed pro tempore adiumentis negatis, per terentium ducem papa reducitur in armeniam, recturus interim sine ullis insignibus gentem, quod ratione iusta est observatum ne fracti foederis nos argueremur et pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumentis

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

argueremur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

armeniam

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foederis

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fracti

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negatis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

observatum

observare: beobachten, beachten

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

papa

papa: Papst

papas: Erzieher, Gouverneur

pacis

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recturus

regere: regieren, leiten, lenken

reducitur

reducere: zurückbringen, zurückführen

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terentium

terere: reiben

ullis

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Unde quasi futurus particeps suscipiendi tunc pro
• Haec atque talia vulgantibus, nero et iuventutem
• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce