Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 034

Haec atque talia vulgantibus, nero et iuventutem proximas per provincias quaesitam supplendis orientis legionibus admovere legionesque ipsas pro p ius armeniam collocari iubet, duosque veteres reges agrippam et ant iochum expedire copias, quis parthorum fines ultro intrarent, simul pontes per amnem euphraten iungi; et minorem armeniam aristobulo, regionem sophenen sohaemo cum insignibus regiis mandat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
admovere: admovere: nähern, hinbewegen
amnem: amnis: Strom, Fluss
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duosque: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intrarent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iochum: iocus: Spaß, Scherz
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuventutem: iuventus: Jugend
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parthorum: parthus: EN: Parthian
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pontes: pons: Brücke
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
legionesque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regiis: regius: königlich
reges: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
supplendis: supplere: nachfüllen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vulgantibus: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen