Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 005

Unde quasi futurus particeps suscipiendi tunc pro instantium rerum ratione tractatus, idem papa regaliter vocatus, et apud tarsum ciliciae obsequiorum specie custoditus, cum neque ad imperatoris castra accipi nec urgentis adventus causam scire cunctis reticentibus posset, tandem secretiore indicio conperit, per litteras romano rectori suadere terentium, mittere prope diem alterum armeniae regem, ne odio papae speque quod revertetur, natio nobis oportuna deficeret ad iura persarum, eam rapere vi vel metu vel adulatione flagrantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
regaliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custoditus: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
speque: equus: Pferd, Gespann
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagrantium: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
instantium: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
litteras: littera: Buchstabe, Brief
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
obsequiorum: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oportuna: oportunus: EN: suitable
papa: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
per: per: durch, hindurch, aus
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectori: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reticentibus: reticere: stillschweigen
revertetur: revertere: umkehren, zurückkommen
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
secretiore: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
suscipiendi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terentium: terere: reiben
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
urgentis: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum