Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 267

Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce erramus et dicimus, non ego ambitiosus sum, sed nemo aliter romae potest vivere; non ego sumptuosus sum, sed urbs ipsa magnas impensas exigit; non est meum vitium quod iracundus sum, quod nondum constitui certum genus vitae: adulescentia haec facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ambitiosus: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
Caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitui: constituere: beschließen, festlegen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erramus: errare: irren, umherschweifen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundus: iracundus: jähzornig, EN: angry
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meum: meus: mein
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumptuosus: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vivere: vivere: leben, lebendig sein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen