Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 169

Cumque tempus interstetisset exiguum, alexandrini artemii conperto interitu, quem verebantur, ne cum potestate reversus id enim minatus est multos laederet ut offensus, iram in georgium verterunt episcopum, vipereis, ut ita dixerim, morsibus ab eo saepius adpetiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adpetiti: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
alexandrini: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interstetisset: inter: zwischen, unter, inmitten von
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
iram: ira: Zorn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laederet: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
morsibus: morsus: Biss
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
saepius: saepe: oft, häufig
interstetisset: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vipereis: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen