Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 041

Super his etiam tarracius bassus, postea urbi praefectus et frater eius camenius et marcianus quidam et eusaphius, omnes clarissimi, arcessiti in crimen, quod eiusdem conscii uneficii aurigam fovere dicebantur auchenium, documentis etiam tum ambiguis suffragante absoluti sunt victorino, ut dispersus prodidit rumor, qui erat amicus maximino iunctissimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aurigam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
aurigam: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
bassus: bassus: EN: low, base
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fovere: fovere: hegen, wärmen
frater: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
marcianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctissimus: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
marcianus: marca: Mark, EN: mark
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
suffragante: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victorino: victor: Sieger
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen